Jozef Mikloško

Eugen Vesnin bol rodák z Mokrého Hája na Záhorí. V r. 1933 odišiel študovať do Ríma, 10 rokov pracoval v Collegium Russicum, 4 roky bol lektorom slovenčiny na Univerzite. Vysvätili ho za kňaza východného obradu, získal tri doktoráty. Vyše 30 rokov bol knihovníkom vo Vatikánskej apoštolskej knižnici, aj riaditeľom knižného katalógu. Zomrel v Ríme v r. 1983. Napísal a vydal mnoho kníh, najmä poézie. Bol lyrik, novinár a vedec, znalec etruskej a rímskej histórie. Dobre poznám jeho zbierku Zo zátišia mimóz. Aj v nej si spomínal na mladosť, prvé lásky, slovenskú prírodu, pekné Talianky…

Sladké je, Slovensko, tvoje meno sladké,

Že ho viem vysloviť, vďačím za to matke.

Ó, moja drahá vlasť, ó zem mojich predkov.

Vernosť ti prisahám, hoci nemám svedkov.

Odkedy do sveta mladý som sa pohol,

Nechcem ťa zabudnúť, aj keby som mohol.

Spomienka na rodnú, len doskami rytú

chalúpku, blaží ma viac než blahobytu…

Keď v r. 2013 kompletný Pi klub navštívil na pár dní Užhorod, urobili nám mimoriadny program. Prežili sme veľa stretnutí a slávností, mne utkvela v pamäti najmä poétka Taťjana Lichtej. Dala mi niekoľko zbierok básní, viaceré boli preložené do slovenčiny, aj táto o Užhorode.

Žilová dlažba, kocky vyhladené

V hmle storočí, tých časoch pradávnych…

Čo sme sa to len nachodili denne

Po uličkách a starých dvoroch v nich.

Námestie teraz ocitlo sa v daždi,

Keď za mlada sme vyšli z kina von,

skrývali sme sa bezstarostní, šťastní.

Pod brečtanovým plášťom za domom…

Stepan Ščipačov bol ruský básnik, populárny u nás najmä knihou a básňou Slohy lásky.Preložila ju Helena Križanová-Brindzová. V r. 1962, náklad bol 10.500 výtlačkov, vydal ju Slovenský spisovateľ v edícii, ktorú redigoval básnik Ján Smrek.

Ani pomník ani krížik

Nemá tento smutný hrob,

Nik mi po ňom, keď sa blížim,

neukáže žiadnych stôp.

Kedysi tak ako všade

na tom hrobe kopček stál,

Veľa vôd však stieklo tade

a kopček sa zarovnal.

Už len vietor rozjarený

kníše trávky okolo,

jak by takej ruskej ženy

nikdy ani nebolo.

Jak by v mukách nezrodila

detí šesť a popritom

nežala a nekosila –

a keď synov vystrojila,

netrúchlila za oknom.