Bola česká spisovateľka, jazykovedkyňa a prekladateľka z ruštiny, nemčiny, angličtiny a francúzštiny. Vyštudovala češtinu a ruštinu na Filozofickej fakulte KU v Prahe.
Preložila pätnásť kníh môjho obľúbeného Konštantína Paustovského, ktoré ma priviedli k písaniu. Navštívila ho a jeho manželku v Taruse a napísala o tom romantické spomienky.
Z ruštiny prekladala aj iných, napr. Ajtmatova, Bunina, Grina, Katajeva, Kuprina, Šukšina, L.N a A.N. Tolstého,…
Napísala aj viacero kníh literatúry faktu, páčili sa mi najmä Zamžené portréty a Prázdniny s Bárou. Jej stretnutia s rôznymi spisovateľmi opísala v knihe Jak jsou v mé paměti.
15. 1. 1992 sme sa stretli na Úrade vlády v Prahe na Strachovke. Spomínali sme na spoločného priateľa Kostika Paustovského. Venoval som jej kyticu a mnohé témy sme nechali na budúce stretnutie, ktoré sa neuskutočnilo.
14. apríla 1999 mi poslala svoju knihu Bára (Albatros, 1983, Praha) a napísala mi do nej milé venovanie. Pochválila moju prvotinu Prísne tajné – ako sme boli malí (PPB, Bratislava, 1994, 124 s.) a napísala mi: „Vaša rodina sa mi stala veľmi blízka, želám vám súdržnosť… Mladosť je zázračný elixír, jeho najsilnejšou súčasťou je nádej.“
Zomrela v Prahe 30. júna 2001, mala 72 rokov.
Celá debata | RSS tejto debaty