Preložil som báseň Sergeja Jesenina

Zostala mi iba jedna zábava:                           

dať prsty do úst a veselo zapískať.

Zlú povesť o mne rozšírili,

vraj som hanebník a bitkár.

Ach, aká smiešna strata!

V živote je veľa smiešnych prehier.

Hanbím sa, že som veril v Boha.

Je smutné, že už teraz neverím.

Zlaté, vzdialené diaľky!

Každodenná smrť všetko spáli.

Bol som hrubý a škandalózny

aby som jasnejšie horel.

Dar básnika je hladiť a čmárať,

Je na ňom osudná pečiatka.

Biela ruža s čiernou ropuchou

chcel som sa na zemi oženiť.

Nech sa nenaplnia, nech sa neplnia

myšlienky ružových dní.

Ale ak sa čerti v duši zahniezdili –

znamená to, že v nej žili anjeli.

Pre túto zábavu je to iba blato.

Odísť s ňou do inej krajiny.

Chcem v poslednej minúte

poprosiť tých, ktorí budú so mnou –

aby za všetky moje ťažké hriechy,

za neveru vo vďačnosť

obliekli ma do ruskej košele

zomrieť pod ikonami.

Báseň je z r. 1923. Nenašiel som nikde jej preklad, tak som ju preložil.

Jesenin bol  posledným básnikom ruskej dediny, človek s citlivým a láskavým srdcom, dedinský chalan, veľkomestský fičúr, bohém a chuligán, ktorý miloval ľudí, prírodu a rodný kraj. Mal dar mimoriadnej schopnosti pár slovami navodiť atmosféru.

Žil divokým životom, bol viackrát ženatý, nežne písal o svojich láskach. Našli ho mŕtveho v petrohradskom hoteli. Smrť vyvolala v Rusku veľký smútok, označili ju za sebevraždu, ale je podozrenie, že išlo o politickú vraždu.  

28. decembra 2025 bude sté výročie jeho tragickej smrti.

Pád socializmu začal na Velehrade pred 40 rokmi

05.07.2025

Na 1100. výročie smrti sv. Metoda sa komunistický štát rozhodol k nebývalému kroku – osláviť ho prvýkrát spolu s cirkvou 7.júla.1985 na Velehrade. Moja rodina tam prišla na Wartburgu, spali sme v kampingu a zažili sme túto historickú udalosť. Rok 1985 bol Medzinárodným rokom mládeže a jubilejným rokom sv. Cyrila a sv. Metoda. V ČSSR však komunisti [...]

Hudba a tajomstvá deviatich skladieb

02.07.2025

Kardinál Jozef Ratzinger bol dobrý klavirista. Neraz vo svojom byte vo Vatikáne, na Piazza della Citta Leonina 1, vchod 8, na 4. poschodí, znel Beethoven, Bach a Mozart. Raz na prednáške, bol som tam, povedal: Hudba je Boží dar. Odporúčam vypočuť deväť rôznych skladieb, ktoré poslucháčov vždy potešia. V prvej trojici bude zbor a dve piesne. Prekrásne Salve [...]

Výročná spomienka na Zdenu Psůtkovú

30.06.2025

Bola česká spisovateľka, jazykovedkyňa a prekladateľka z ruštiny, nemčiny, angličtiny a francúzštiny. Vyštudovala češtinu a ruštinu na Filozofickej fakulte KU v Prahe. Preložila pätnásť kníh môjho obľúbeného Konštantína Paustovského, ktoré ma priviedli k písaniu. Navštívila ho a jeho manželku v Taruse a napísala o tom romantické [...]

Slučka, povraz, obesiť, obesenie, poprava

Irán verejne popravil muža odsúdeného za znásilnenie a vraždu dievčaťa

12.07.2025 11:36

Rodina obete zo severozápadného mesta Búkán sa zúčastnila na právnom konaní a požiadala o verejnú popravu.

Železničná stanica v Malackách.

Obrovský hazard. Muž kráčal po vozni, zasiahol ho prúd. Utrpel rozsiahle popáleniny

12.07.2025 11:14

Polícia už začala trestné stíhanie vo veci trestného činu ublíženia na zdraví.

fico

Fico žiada dohodu k ruskému plynu. Čas dal do utorka, záruky chce minimálne

12.07.2025 10:50, aktualizované: 11:04

Premiér vyzval opozičných a aj koaličných politikov, „aby si uvedomili, že ak chceme byť v EÚ a v NATO, nemôžeme na všetko automaticky povedať nie“.

Bojovníci Hamasu

Palestínske zdroje pre BBC: Rokovania medzi Izraelom a Hamasom sú blízko krachu

12.07.2025 10:25

Od predošlého víkendu sa v Dauhe uskutočnilo osem kôl nepriamych rozhovorov.

jozefmiklosko

Len ďalšia Blog - Pravda stránka

Štatistiky blogu

Počet článkov: 126
Celková čítanosť: 174960x
Priemerná čítanosť článkov: 1389x

Autor blogu

Kategórie