Jozef Mikloško

Dnes je šestnáste výročie Rufúsovej smrti, po Hviezdoslavovi nášho najväčšieho básnika. Spomeniem si na stretnutia s ním.

Na Východnej univerzite v Neapole sa od r. 1942 vyučovala slovenčina a jej literatúra. Počas môjho talianskeho pobytu (2000-2005) bola lektorkou slovenčiny aj Marta Kučerková z Nitry. Vtedy som navštívil rektora univerzity, dekana a vedenie katedry a loboval  som za pokračovanie výučby slovenčiny  v budúcnosti.

V  r. 1941-42 bol prvým slovenským lektorom v Neapole Blahoslav Hečko. Po vojne sa lektorát prerušil, až v r. 1970-72 mal byť dva roky lektorom básnik Milan Rúfus. Z rodinných dôvodov nemohol nastúpiť, takže sa ním stal básnik Viliam Turčány, ktorý sa s Rúfusom dohodol, že každý z nich absolvuje rok v Neapoli. Skončilo sa to tak, že posledné štyri mesiace pobytu Turčányho u prof. Leona Paciniho bol s ním na univerzite aj Milan Rúfus.

S Rúfusom a Turčánym som sa neskôr stretal v Bratislave, bol som dojatý ich spomienkami. Detailne si pamätali zážitky, profesorov, študentov a miesta, kde mali v Neapole dobrú a lacnú pizzu. Spomínali na prof. Leona Paciniho, Idu Bonnetti, p. Čemickú, dcéru Ľuda Ondrejova Elenu Zúbkovú. Oči im žiarili, keď hovorili o prístavných uličkách, študentskom živote, o Vezuve. Pri ich rozprávaní som si uvedomil, čo znamená pre mladú talentovanú dušu pobyt v tvorivom prostredí zahraničia, najmä v Taliansku, aj to, koľko sme stratili, keď sa za totality nemohlo cestovať.

Turčány vydal v r. 1977 zbierku: Aj most som ja. Spomína na Taliansko a pripomína, že tam „na stromoch s plodmi súčasne voňajú kvety“.  V básni Večer v Mergelline (prístav Neapolu) sa pýta:

Kedy sa vrátim? Neviem, neviem sám.

Len toľko viem, že vždy sa nevraciam.

Ján Felix v doslove zbierky napísal: „Takmer všetci tí, čo navštívili Taliansko a písali o ňom – myslím tu básnikov a výtvarných umelcov, lebo pre nich je táto krajina vyvolenou – písali a hovorili o talianskom, toskánskom  svetle.“ Felix toto svetlo prirovnával Turčányho poézii.

Fotografia je z veľkého prania v Neapole (pixabay.com):